torbutton.button.tooltip.disabled = Activer Tor
torbutton.button.tooltip.enabled = Désactiver Tor
torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliquer pour activer Tor
torbutton.panel.tooltip.enabled = Cliquer pour désactiver Tor
torbutton.panel.plugins.disabled = Cliquer pour activer les plugins
torbutton.panel.plugins.enabled = Cliquer pour désactiver les plugins
torbutton.panel.label.disabled = Tor Inactif
torbutton.panel.label.enabled = Tor Actif
extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton fournit un bouton qui permet d'activer et de désactiver rapidement le pointage de Firefox vers le proxy de Tor
torbutton.popup.history.warning = Torbutton a bloqué l'activité provenant d'un onglet ouvert dans un état Tor différent.\n\nCeci permet de contourner les bugs Firefox 409737 et 417869.\n\nSi ce message d'erreur semble apparaître sans raison, un de vos onglets est en train de se rafraîchir en l'arrière-plan, et il a été bloqué.\n\nAfin de rafraîchir l'onglet dans l'état Tor actuel, faire "entrer" dans barre d'adresse de l'URL.\n\n
torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton a bloqué le chargement direct par Tor du contenu du plugin.\n\nUtiliser plutôt la fonction Enregistrer sous.\n\n
torbutton.popup.confirm_ca_certs = Info Torbutton: Vous n'avez pas de Certificat d'Autorité personnalisé. Examiner la liste des Certificats d'Autorité est une opération lente qui ralentit la bascule vers Tor. Voulez-vous désactiver l'isolation des Certificats d'Autorité ? (Si vous ne comprenez pas, il est bon de répondre OK)
torbutton.popup.ff3.warning = Attention !\n\nTorbutton sur Firefox 3 est connu pour révéler votre fuseau horaire et vos livemarks par Tor.\n\nVoulez vous continuer malgré tout?
torbutton.popup.toggle.warning = Vous devez activer/désactiver Tor ou redémarrer pour que vos changements soient pris en compte.
torbutton.popup.test.success = Test du proxy Tor réussi !
torbutton.popup.test.failure = ÉCHEC du test du proxy Tor ! Vérifiez les configurations du proxy et de Polipo.
torbutton.popup.test.confirm_toggle = Le dernier test de proxy Tor a échoué.\n\nEtes-vous sûr de vouloir tout de même continuer?\n\nNote: Si vous avez reglé le problème, vous pouvez relancer le test dans la fenêtre des Préférences du Proxy Torbutton afin de supprimer cet avertissement.
torbutton.popup.test.ff3_notice = Cliquez sur OK pour tester vos paramètres de proxy Tor. Ce test s'effectuera en tâche de fond. Merci de votre patience.
torbutton.panel.label.verified = Tor Vérifié
torbutton.popup.test.auto_failed = Le test automatique du proxy Tor n'a pas réussi à utiliser Tor.\n\nÊtes vous sûr de vouloir tout de même l'activer ?
torbutton.prefs.recommended = (recommandé)
torbutton.prefs.optional = (facultatif)
torbutton.prefs.crucial = (indispensable)
torbutton.popup.external.title = Charger un contenu externe ?
torbutton.popup.external.app = Une application externe est requise pour gérer :\n\n
torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE : les applications externes ne sont a priori pas sécuritaires  pour Tor et peuvent vous démasquer !\n
torbutton.popup.external.suggest = \nSi vous n'avez pas confiance dans ce fichier, vous devriez soit l'enregistrer et le consulter hors-ligne ou dans une machine virtuelle VM sans réseau,⏎\nou envisager d'utiliser un proxy transparent Tor tel que Tails LiveCD ou torsocks.⏎\n
torbutton.popup.launch = Lancer l'application
torbutton.popup.cancel = Annuler
torbutton.popup.dontask = Toujours lancer les applications à partir de maintenant
torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test du proxy Tor : le proxy HTTP local est injoignable. Est-ce que Polipo fonctionne correctement ?
torbutton.popup.captcha.title = Eviter les captchas (test permettant de différencier un utilisateur humain d'un ordinateur) de Google ?
torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton a détecté un captcha Google. Voulez-vous être redirigé vers un autre moteur de recherche pour cette recherche ?
torbutton.popup.captcha.always = Toujours effectuer cette action à partir de maintenant
torbutton.popup.redirect = Rediriger
torbutton.popup.no_redirect = Ne pas rediriger
torbutton.popup.prompted_language = Pour renforcer votre anonymat, Torbutton peut demander une version anglaise de la page Web. Les pages que vous préférez lire dans votre langue préférée pourraient alors s'afficher en anglais.⏎\n⏎\nVoulez-vous demander des pages Web en anglais pour améliorer votre anonymat ?
torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ne peut pas délivrer une nouvelle identité de manière sécuritaire. Il n'a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous le paquet du Navigateur Tor ?
torbutton.popup.use_tbb = Il semble que vous utilisez Torbutton avec Firefox, ce qui n'est plus une configuration sécuritaire recommandée.\n\nEn remplacement, nous vous recommandons d'obtenir le dernier paquet du Navigateur Tor en envoyant un courriel à gettor@torproject.org ou en le téléchargeant depuis l'adresse URL suivante : 
torbutton.popup.pref_error = Torbutton ne peut pas mettre à jour les préférences dans le répertoire du profil du Navigateur Tor.
torbutton.popup.permission_denied = Merci de réinitialiser les permissions du répertoire du Navigateur Tor  ou de le copier dans un nouvel emplacement.
torbutton.popup.device_full = Le disque semble être plein. Merci de libérer de la place ou déplacer le Navigateur Tor vers un nouveau périphérique. 
torbutton.title.prompt_torbrowser = Information importante concernant Torbutton
torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton fonctionne différemment maintenant: vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement car il n'est pas sûr d'utiliser Torbutton dans un navigateur qui est également utiliser pour une navigation sans Tor. Ils y avaient trop de bugs ne nous pouvions résoudre.\n\nSi vous désirez vous servir de Firefox normalement, vous devriez déinstaller le Torbutton et télécharger Tor Browsser Bundle. Les propriétés de confidentialité de Tor Browser sont supérieures à celles de Firefox, même s'il est utilisé avec TorButton.\n\nPour supprimer Torbutton, allez dans Outils->Modules Complémentaires->Extensions et cliquez le button Supprimer à coté de Torbutton.
torbutton.popup.short_torbrowser = Information importante concernant Torbutton!\n\nTorbutton est dorénavant toujours activé.\n\nCliquer sur Torbutton pour plus d'informations.

# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
canvas.allow=Allow in the Future
canvas.allowAccessKey=A
canvas.never=Never for This Site
canvas.neverAccessKey=e
