torbutton.button.tooltip.disabled = فعّل تور
torbutton.button.tooltip.enabled = عطّل تور
torbutton.panel.tooltip.disabled = انقر لتفعيل تور
torbutton.panel.tooltip.enabled = انقر لتعطيل تور
torbutton.panel.plugins.disabled = انقر لتفعيل الملحقات
torbutton.panel.plugins.enabled = انقر لتعطيل الملحقات
torbutton.panel.label.disabled = تور معطّل
torbutton.panel.label.enabled = تور مفعّل
extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = يوفر مفتاح تور تحكما سهلا في استخدام فيرفوكس لوكيل تور
torbutton.popup.history.warning = حجب مفتاح تور نشاطاً من التبويبة المحملة في وضع تور مختلف.\n\nهذا الأمر للالتفاف حول مشاكل فايرفوكس رقم 409737 و417869.\n\nإذا ظهرت هذه الرسالة المنبثقة دون سبب ظاهري، هناك إحدى تبويباتك تحاول إعادة تحميل نفسها في الخلفية، وتم حجب هذا.\n\nلإعادة تحميل التبويبة في حالة تور هذه يرجى أن تضغط 'Enter' في صندوق شريط العنوان.\n\n
torbutton.popup.plugin.warning = منع مفتاح تور تحميلا مباشرا لمحتوى ملحقة.\n\nاستخدم 'احفظ باسم' بدلا عن هذا.\n\n
torbutton.popup.confirm_ca_certs = ملاحظة مفتاح تور: بما أنّك لا تملك ميثاق إصدار الشهادة الرقمي، وحيث أنّ عملية فحص قائمة مصدر الشهادة الرقمي عملية بطيئة وتسبب بطئا في عمل مفتاح تور، فهل ترغب في تعطيل عملية عزل شهادات الإصدار الرقمي؟ (إن كنت لا تعلم او لا تفهم معنى ذلك، فإنه من المستحسن أن تختار خيار الموافقة) 
torbutton.popup.ff3.warning = تحذير! \n\nمن المعروف أن مفتاح تور في برنامج فايرفوكس 3 يقوم بتسريب معلومات عن المنطقة الزمنية التي أنت فيها وعن صفحاتك المفضلة الحية. \n\nهل ترغب بالمتابعة على أيّ حال؟ 
torbutton.popup.toggle.warning = تحتاج لإعادة تشغيل تور لتفعيل الإعدادات الجديدة
torbutton.popup.test.success = تمّ اختبار وكيل تور بنجاح!
torbutton.popup.test.failure = فشلت عملية اختبار وكيل تور! تأكد من إعدادات الوكيل وإعدادات Polipo.
torbutton.popup.test.confirm_toggle = فشل آخر اختبار لوكيل تور باستخدام تور.\n\nهل أنت متأكد من أنك تريد تفعيله على أي حال؟\n\nملاحظة: إن كنت قد عالجت المشكلة، يمكنك إعادة إجراء الفحص في نافذة إعدادات وكيل مفتاح تور حتى يختفي هذا التنبيه.
torbutton.popup.test.ff3_notice = اضغط "موافق" لتفحص إعدادات وكيل تور. عملية التفحص ستتم في الخلفية. يرجى الانتظار.
torbutton.panel.label.verified = تم التحقق والمصادقة على تور
torbutton.popup.test.auto_failed = الفحص الآلي لوكيل تور فشل.\n\nهل أنت متأكد انك تريد تفعيله علي أي حال؟
torbutton.prefs.recommended = (محبذ)
torbutton.prefs.optional = (إختياري)
torbutton.prefs.crucial = (أساسي)
torbutton.popup.external.title = تحميل محتوى خارجي؟
torbutton.popup.external.app = هناك حاجة لاستخدام تطبيق خارجي للتعامل مع:\n\n
torbutton.popup.external.note = \n\nملاحظة: التطبيقات الخارجية ليست آمنة مع تور بشكل افتراضي ويمكن أن تكشف هويتك!\n
torbutton.popup.external.suggest = \nإن كان هذا الملف غير مأمون، عليك إما أن تحفظه لاستعراضه دون أن تكون متصلاً بالإنترنت، أو باستخدام آلة افتراضية، أو حاول باستخدام خادم وكيل تور بشكل شفاف مثل التوزيعة الحية Tails LiveCD أو torsocks.\n
torbutton.popup.launch = إطلاق التطبيق
torbutton.popup.cancel = إلغاء
torbutton.popup.dontask = دائماً أطلق التطبيقات ابتداءً من الآن
torbutton.popup.test.no_http_proxy = فحص وكيل تور: لا يمكن الوصول إلى وكيل HTTP المحلي. هل Polipo يعمل بشكل صحيح؟
torbutton.popup.captcha.title = تجنب Captcha غوغل؟
torbutton.popup.captcha.ask = تحقق مفتاح تور من وجود Captcha غوغل. هل تريد أن يتم توجيهك إلى محرك بحث آخر لعملية البحث هذه؟
torbutton.popup.captcha.always = دائماً أد هذه العملية من الآن فصاعداً
torbutton.popup.redirect = إعادة التوجيه
torbutton.popup.no_redirect = لا تقم بإعادة التوجيه
torbutton.popup.prompted_language = يمكن أن يمنحك زر تور مزيدا من الخصوصية بأن يطلب النسخ الإنجليزية من صفحات الوب. قد ينتج ذلك عن عرض الصفحات التي تفضل قراءتها بلغتك الأم باللغة الإنجليزية.\n\nأتريد طلب صفحات الوب باللغة الإنجليزية لمزيد من الخصوصية؟
torbutton.popup.no_newnym = لا يمكن لزر تور أن يعطيك هوية جديدة بشكل آمن، كونه لا وصول له لبوابة التحكم لتور.\n\nهل تستخدم مجموعة تصفح تور حالياً؟
torbutton.popup.use_tbb = يبدو أنك تستخدم زر تور مع فايرفوكس، هذه التشكيلة ليست منصوح بها بأنها آمنة.\n\nبدل هذا، ننصحك أن تحصيل على مجموعة متصفح تور بإرسال بريد إلى gettor@torproject.org أو بتحميلها من العنوان التالي: 
torbutton.popup.pref_error = لا يمكن لزر تور تحديث التفضيلات في مجلد متصفح تور.
torbutton.popup.permission_denied = يرجى أن تقوم بتغيير الصلاحيات لمجلد متصفح تور أو قم بنقله لمكان آخر.
torbutton.popup.device_full = يبدو أن القرص ممتلئ. يرجى توسيع مساحة  أكثر أو قم بنقل متصفح تور إلى وحدة تخزين أخرى.
torbutton.title.prompt_torbrowser = معلومات هامة عن تور
torbutton.popup.prompt_torbrowser = تغيرت طريقة عمل زر تور الان: لا يمكن لك ان تطفأه الان \n\nقمنا بهذا التغيير لانه اصبح من غير الآمن استخدام زر تور في المتصفح الي يستخدم في التصفح خارج تور. كان هناك العديد من العلل و التي لم يمكن من الممكن معالجتها باي طريقة اخرى.\n\nإذا اردت الاستمرار في استخدام فايرفوكس تقليدياً، يتوجب عليك إزالة زر تور و تحميل مجموعة برامج متصفح تور. كما ان خصائص الخصوصية لمتصفح تور تتفوق على تلك التي في متصفح فايرفوكس التقليدي، حتى لو تم استخدام متصفح فايرفوكس مع زر تور.\n\nلإزالة زر تور، قم بالتوجه أدوات - إضافات - محلقات ، ثم إضغط على الزر المعنون إزالة بالقرب من زر تور.
torbutton.popup.short_torbrowser = معلومات هامة عن تور \nتم تمكين زر تور للعمل باستمرار الان\nاضغط على زر تور للمزيد من المعلومات 

# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
canvas.allow=Allow in the Future
canvas.allowAccessKey=A
canvas.never=Never for This Site
canvas.neverAccessKey=e
