torbutton.button.tooltip.disabled = Włącz Tora
torbutton.button.tooltip.enabled = Wyłącz Tora
torbutton.panel.tooltip.disabled = Kliknij tutaj, aby włączyć Tora
torbutton.panel.tooltip.enabled = Kliknij tutaj, aby wyłączyć Tora
torbutton.panel.plugins.disabled = Kliknij aby włączyć wtyczki
torbutton.panel.plugins.enabled = Kliknij aby wyłączyć wtyczki
torbutton.panel.label.disabled = Tor wyłączony
torbutton.panel.label.enabled = Tor włączony
extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Rozszerzenie posiada przycisk do łatwego włączania/wyłączania proxy Tor
torbutton.popup.history.warning = Torbutton zablokował działalność z karty załadowanej w innym stanie Tora.\n\nMa to na celu obejście błędów Firefoksa o numerach 409737 i 417869."\nJeśli to okienko pojawiło się bez powodu, jedna z kart próbuje przeładować się w tle, i to zostało zablokowane.\n\nAby przeładować tę kartę w tym stanie Tora, wciśnij 'enter' w pasku adresu.\n\n
torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton zablokował bezpośrednie odwołanie do Sieci przez plugin.\n\nUżyj Zapisz jako.\n\n
torbutton.popup.confirm_ca_certs = Informacja Torbutton: Wygląda na to, że nie posiadasz dodatkowych wpisów Ośrodków Certyfikujących. Posiadanie takiej listy spowalnia przełączanie trybów Tora. Czy chciałbyś wyłączyć sprawdzanie Ośrodków Certyfikujących? (jeśli tego nie rozumiesz, możesz bezpiecznie kliknąć OK)
torbutton.popup.ff3.warning = Uwaga!\n\nTorbutton na Firefox-ie 3 ujawnia Twoją strefę czasową oraz livemarks.\n\nCzy mimo to chcesz kontynuować?
torbutton.popup.toggle.warning = Musisz ponownie włączyć Tora aby ustawienia odniosły skutek.
torbutton.popup.test.success = Test proxy zakończony pomyślnie!
torbutton.popup.test.failure = Test proxy się NIE POWIÓDŁ! Sprawdź swoje ustawienia proxy i Polipo.
torbutton.popup.test.confirm_toggle = Najnowszemu testowi proxy Tor nie udało się skorzystać z Tora.\n\nNa pewno chcesz włączyć mimo tego?\n\nUwaga: Jeśli problem został poprawiony, możesz ponownie uruchomić test w oknie Preferencji Proxy Torbuttona, aby wyłączyć to ostrzeżenie.
torbutton.popup.test.ff3_notice = Kliknij OK aby przetestować ustawienia proxy. Testowanie odbywa się w tle. Prosimy o cierpliwość.
torbutton.panel.label.verified = Tor obecny
torbutton.popup.test.auto_failed = Automatyczny test proxy Tora zakończył się niepowodzeniem.\n\nCzy mimo to chcesz kontynuować?
torbutton.prefs.recommended = (zalecane)
torbutton.prefs.optional = (opcjonalnie)
torbutton.prefs.crucial = (wymagane)
torbutton.popup.external.title = Załadować zewnętrzną zawartość?
torbutton.popup.external.app = Zawnętrzna aplikacja jest wymagana, aby obsłużyć:\n\n
torbutton.popup.external.note = \n\nUWAGA: Zewnętrzne aplikacje NIE są domyślnie bezpieczne przy używaniu Tora i mogą Cię odkryć!\n
torbutton.popup.external.suggest = \nJesli ten plik jest niezaufany, powinno się go zachować do oglądania offline lub w maszynie wirtualnej,\nlub rozważyć używanie przezroczystego proxy Tor, jak Tails LiveCD lub torsocks.\n
torbutton.popup.launch = Uruchom aplikację
torbutton.popup.cancel = Anuluj
torbutton.popup.dontask = Od teraz zawsze uruchamiaj aplikacje
torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test Tor proxy: Lokalne Proxy HTTP jest nieosiągalne. Czy Polipo działa prawidłowo?
torbutton.popup.captcha.title = Unikać Google Captcha?
torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton wykrył Google Captcha. Czy chcesz, aby Cię przekierować na inną wyszukiwarkę dla tego zapytania?
torbutton.popup.captcha.always = Od teraz zawsze wykonuj tę akcję
torbutton.popup.redirect = Przekieruj
torbutton.popup.no_redirect = Nie przekierowywuj
torbutton.popup.prompted_language = Aby dać Ci więcej prywatności, Torbutton może żądać angielskich wersji stron internetowych. To może spowodować, że strony, które wolisz czytać we własnym języku będą się zamiast tego wyświetlać po angielsku.\n\nCzy chcesz żądać stron w języku angielskim dla lepszej prywatności?
torbutton.popup.no_newnym = Torbutton nie może bezpiecznie dać Ci nowej tożsamości. Nie ma dostępu do Portu Kontrolnego Tora.\n\nUzywasz Paczki Tora z Przeglądarką?
torbutton.popup.use_tbb = Wygląda na to, że używasz Torbuttona z Firefoksem, co już nie jest zalecaną bezpieczną konfiguracją.\n\nZamiast tego, zalecamy pobranie najnowszej Paczki Tora z Przeglądarką poprzez wysłanie e-maila na gettor@torproject.org lub pobranie jej pod następującym adresem: 
torbutton.popup.pref_error = Torbutton nie może zaktualizować preferencji w katalogu profilowym Przeglądarki Tora.
torbutton.popup.permission_denied = Proszę albo ponownie ustawić uprawnienia do katalogu Przeglądarki Tora albo skopiować go w nowe miejsce.
torbutton.popup.device_full = Dysk zdaje się być pełny. Proszę zwolnić miejsce lub przenieść Przeglądarkę Tora na nowe urządzenie.
torbutton.title.prompt_torbrowser = Ważne informacje o Torbuttonie
torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton teraz działa inaczej: nie można już go wyłączyć.\n\nZrobiliśmy tę zmianę, gdyż nie jest bezpiecznie używać Torbuttona w przeglądarce używanej także do przeglądania sieci bez Tora. Było za dużo błędów, których nie mogliśmy naprawić inaczej.\n\nJeśli chcesz dalej normalnie używać Firefoksa, odinstaluj Torbutton i pobierz Paczkę Tora z Przeglądarką. Cechy prywatności w Przeglądarce Tora są lepsze od tych w normalnym Firefoksie, nawet gdy jest używany z Torbutonem.\n\nAby usunąć Torbuttona, wejdź do Narzędzia->Dodatki->Rozszerzenia i kliknij przycisk Usuń obok Torbuttona.
torbutton.popup.short_torbrowser = Ważne informacje o Torbuttonie!\n\nTorbutton jest teraz ciągle włączony.\n\nKliknij Turbutton, aby dowiedzieć się więcej.

# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
canvas.allow=Allow in the Future
canvas.allowAccessKey=A
canvas.never=Never for This Site
canvas.neverAccessKey=e
