torbutton.button.tooltip.disabled = Ενεργοποίηση του Tor
torbutton.button.tooltip.enabled = Απενεργοποίηση του Tor
torbutton.panel.tooltip.disabled = Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε το Tor
torbutton.panel.tooltip.enabled = Κάντε κλικ για να απενεργοποιήσετε το Tor
torbutton.panel.plugins.disabled = Κάντε κλικ για ενεργοποίηση πρόσθετων λειτουργιών
torbutton.panel.plugins.enabled = Κάντε κλικ για απενεργοποίηση πρόσθετων λειτουργιών
torbutton.panel.label.disabled = Το Tor είναι απενεργοποιημένο
torbutton.panel.label.enabled = Το Tor είναι ενεργοποιημένο
extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Το Torbutton προσθέτει ένα κουμπί για εύκολη διαχείριση της ανακατεύθυνσης του Firefox στον διαμεσολαβητή Tor
torbutton.popup.history.warning = Το Tor εμποδίζει την δραστηριότητα κάποιου tab που φορτώθηκε σε διαφορετική κατάσταση Tor.\n\nΑυτό βοηθά στην αντιμετώπιση των Σφαλμάτων 409737 και 417869 του Firefox.\n\nΑν αυτό το αναδυόμενο μήνυμα φαίνεται να μην έχει αιτία, κάποιο από τα tab προσπαθεί να επαναφορτωθεί στο παρασκήνιο και έχει φραγεί.\n\nΓια να επαναφορτωθεί το tab στην τρέχουσα κατάσταση του Tor, πατήστε 'enter' στο πεδίο διεύθυνση URL.\n\n
torbutton.popup.plugin.warning = Το Torbutton μπλοκάρισε την άμεση φόρτωση μέσω περιεχόμενου πρόσθετης λειτουργίας.\n\nΧρησιμοποιήστε τη λειτουργία «Αποθήκευση ως» αντί γι' αυτό.\n\n
torbutton.popup.confirm_ca_certs = Σημείωση Torbutton: Φαίνεται πως δεν διαθέτετε προσαρμοζμένες αρχές πιστοποίησης (CA) Ο έλεγχος της λίστας αρχών πιστοποίησης είναι χρονοβόρα διαδικασία και καθυστερεί την εναλλαγή του Tor. Θέλετε να απενεργοποιηθεί η απομόνοση πιστοποιητικών CA; (αν δεν καταλαβαίνετε το μήνυμα, μπορείτε να κάνετε κλικ στο ΟΚ με ασφάλεια)
torbutton.popup.ff3.warning = Προσοχή!\n\nΕίναι γνωστό ότι το Torbutton στον Firefox 3 διαρρέει την ζώνη ώρα σας και τα livemarks σας μέσω Tor.\n\nΕπιθυμείτε να συνεχίσετε παρ' όλ' αυτά;
torbutton.popup.toggle.warning = Για να εφαρμοσθούν οι ρυθμίσεις σας πρέπει να ενεργο/απενεργοποιήσετε το Tor ή να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας.
torbutton.popup.test.success = Επιτυχής έλεγχος του Tor πληρεξούσιου/proxy.
torbutton.popup.test.failure = Ο έλεγχος του proxy ΑΠΕΤΥΧΕ! Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας για τον proxy και το Polipo.
torbutton.popup.test.confirm_toggle = Η πιο πρόσφατη δοκιμή Tor απέτυχε να χρησιμοποιήσει το Tor.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να το ενεργοποιήσετε;\n\nΣημείωση: Αν διορθώσατε το πρόβλημα μπορείτε να εκτελέσετε και πάλι την δοκιμή μέσα από τις Προτιμήσεις Proxy του Torbutton για να εξουδετερώσετε αυτή την προειδοποίηση.
torbutton.popup.test.ff3_notice = Πατήστε ΟΚ για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις του Tor proxy. Η δοκιμή θα γίνει στο παρασκήνιο. Υπομονή, παρακαλώ!
torbutton.panel.label.verified = Το Tor επαληθεύτηκε
torbutton.popup.test.auto_failed = Η αυτόματη δοκιμή για το Tor proxy απέτυχε να χρησιμοποιήσει Tor.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να το ενεργοποιήσετε παρ' όλ' αυτά;
torbutton.prefs.recommended = (συνίσταται)
torbutton.prefs.optional = (προεραιτικό)
torbutton.prefs.crucial = (κρισιμο)
torbutton.popup.external.title = Να φορτωθεί εξωτερικό περιεχόμενο;
torbutton.popup.external.app = Μια εξωτερική εφαρμογή είναι απαραίτητη για τον σωστό χειρισμό:\n\n
torbutton.popup.external.note = \n\nΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι εξωτερικές εφαρμογές ΔΕΝ είναι εξορισμού ασφαλής για το Tor και μπορούν να σας αποκαλύψουν!\n
torbutton.popup.external.suggest = \nΑν το αρχείο αυτό δεν είναι έμπιστο, πρέπει να το αποθηκεύσετε ώστε να το προβάλετε όταν δεν είστε συνδεδεμένοι ή μέσω μιας VM,\nή να φροντίσετε να χρησιμοποιείτε έναν διαφανή πληρεξούσιο διακομηστή Tor όπως το Tails LiveCD ή το torsocks.\n
torbutton.popup.launch = Εκτέλεση εφαρμογής
torbutton.popup.cancel = Άκυρον
torbutton.popup.dontask = Από τώρα και στο εξής να εκτελούνται πάντοτε εφαρμογές
torbutton.popup.test.no_http_proxy = Δοκιμή Tor proxy: Ο τοπικός HTTP Proxy είναι απρόσιτος. Εκτελείται σωστά το Polipo;
torbutton.popup.captcha.title = Αποφυγή της λειτουργίας CAPTCHA της Google;
torbutton.popup.captcha.ask = Το Torbutton εντόπισε ένα Google Captcha. Επιθυμείτε να σας ανακατευθύνουμε σε μια άλλη μηχανή αναζήτησης για αυτό που ψάχνετε;
torbutton.popup.captcha.always = Στο εξής να εκτελείται πάντοτε η ενέργεια αυτή
torbutton.popup.redirect = Κάνε ανακατεύθηνση
torbutton.popup.no_redirect = Μην κάνεις ανακατεύθηνση
torbutton.popup.prompted_language = Για την ενίσχυση του απορρήτου σας το Torbutton μπορεί να ζητήσει την έκδοση της αγγλικής γλώσσας για τις ιστοσελίδες. Αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα, οι ιστοσελίδες που επιλέξατε να εμφανίζονται στην εθνική σας γλώσα, να προβάλονται αντ' αυτής στην Αγγλική.\n\nΘέλετε να αιτούνται σελίδες γραμμένες στα Αγγλικά, για την βελτίωση του απορρήτου;
torbutton.popup.no_newnym = Το Torbutton δεν μπορεί να σας δώσει μια ασφαλή νέα ταυτότητα, διότι δεν έχει πρόσβαση στο Tor Control Port:\n\nΧρησιμοποιείτε το Πακέτο Φυλλομετρητή Tor;
torbutton.popup.use_tbb = Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε το Torbutton μαζί με Firefox, συνδυασμός που δεν είναι ο πλεον ασφαλής.\n\nΣας προτείνουμε να λάβετε την νεότερη έκδοση του Πακέτου Φυλλομετρητή Tor, στέλνοντας ένα email στη διεύθυνση gettor@torproject.org ή κατεβάζοντάς το από την ακόλουθη διεύθυνση URL:
torbutton.popup.pref_error = Το Torbutton δεν μπορεί να ενημερώσει τις προτιμήσεις στον κατάλογο του προφίλ σαςτου Φυλλομετρητή Tor.
torbutton.popup.permission_denied = Παρακαλούμε είτε να επαναφέρετε τις άδειες του καταλόγου Φυλλομετρητή Tor είτε να τον αντιγράψετε σε μια νέα τοποθεσία.
torbutton.popup.device_full = Ο δίσκος φαίνεται ότι είναι γεμάτος. Παρακαλούμε ελευθερώστε χώρο στον δίσκο ή μετακινήστε τον Φυλλομετρητή Tor σε κάποιον άλλο δίσκο.
torbutton.title.prompt_torbrowser = Σημαντικές πληροφορίες για το Torbutton
torbutton.popup.prompt_torbrowser = Το Torbutton λειτουργεί διαφορετικά, τώρα: δεν μπορείτε πλέον να το απενεργοποιήσετε\n\nΠροβήκαμε σε αυτή την αλλαγή διότι, δεν είναι ασφαλές να χρησιμοποιείται το Torbutton μέσα από ένα περιηγητή ιστού ο οποίος χρησιμεύει και για εργασίες χωρίς την χρήση Tor. Εμφανίζονταν διάφορα σφάλματα-bugs τα οποία δεν μπορούσαμε να διορθώσουμε.\n\nΑν θέλετε να εξακολουθήσετε να χρησιμοποιείτε τον Firefox κανονικά, θα πρέπει να εγκαταστήσετε το Torbutton και να κάνετε λήψη του Πακέτου Φυλλομετρητή Tor. Οι ιδιότητες ιδιωτικότητας του Περιηγητή Tor είναι ανώτερες από εκείνες του απλού Firefox, ακόμη και στην περίπτωση που ο Firefox χρησιμοποιείται μαζί με το Torbutton.\n\nΓια να απομακρύνετε το Torbutton, πηγαίνετε Εργαλεία->Πρόσθετα->Extensions και πατήστε το πλήκτρο Απομάκρυνση που βρίσκεται δίπλα από το Torbutton.
torbutton.popup.short_torbrowser = Σημαντική Πληροφορία για το Torbutton\n\nΤο Torbutton είναι τώρα συνεχώς ενεργοποιημένο.\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, κάνετε κλικ στο Torbutton.

# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
canvas.allow=Allow in the Future
canvas.allowAccessKey=A
canvas.never=Never for This Site
canvas.neverAccessKey=e
