torbutton.button.tooltip.disabled = Tor gaitu
torbutton.button.tooltip.enabled = Tor ezgaitu
torbutton.panel.tooltip.disabled = Sakatu Tor gaitzeko
torbutton.panel.tooltip.enabled = Sakatu Tor ezgaitzeko
torbutton.panel.plugins.disabled = Sakatu gehigarriak gaitzeko
torbutton.panel.plugins.enabled = Sakatu gehigarriak ezgaitzeko
torbutton.panel.label.disabled = Tor Ezgaitua
torbutton.panel.label.enabled = Tor Gaitua
extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton botoi bat ematen du Firefoxek Tor proxyra seinalatzea erraz gaitu edo ezgaitzeko.
torbutton.popup.history.warning = Torbuttonek Tor egoera ezberdinean kargatutako fitxa bateko jarduera blokeatu du.\n\nHau 409737 eta 417869 Firefox Bugsen inguruko lana da.\n\nAzaleratze hau arrazoirik gabe agertu dela baldin badirudi, zure fitxetakoren bat atzeko planoan bere burua birkargatzen saiatzen ari da, eta hau blokeatu da.\n\nFitxa Tor egoera honetan birkargatzeko, sakatu 'intro' URL kokaleku kutxan.\n
torbutton.popup.plugin.warning = Torbuttonek gehigarri edukien Tor karga zuzena blokeatu du.\n\nErabili Gorde-honela bere ordez.\n\n\n
torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton Oharra: Pertsonalizatutako Ziurtagiri Aginpiderik ez duzula ematen du. Ziurtagiri Aginpide zerrenda aztertzea eragiketa motela da eta Tor egoera aldaketa moteltzen du. Ziurtagiri Aginpideen ziurtagirien isolamendua ezgaitzea nahiko al zenuke? (Hau ulertzen ez baduzu, Ados sakatzea segurua da)
torbutton.popup.ff3.warning = Oharra!\n\nEzaguna da Firefox 3n Torbuttonek zure denbora-gunea eta bizi-markak Tor bidez jakinarazten dituela.\n\nJarraitu nahi al duzu hala ere?
torbutton.popup.toggle.warning = Toren egoera aldatu edo berrabiarazi behar duzu zure ezarpenek eragina izan dezaten.
torbutton.popup.test.success = Tor proxy froga arrakastatsua!
torbutton.popup.test.failure = Tor proxy frogak HUTS EGIN DU! Egiaztatu zure proxy eta Polipo ezarpenak.
torbutton.popup.test.confirm_toggle = Azken Tor proxy frogak huts egin du Tor erabiltzerakoan.\n\nZiur al zaude hala ere gaitu nahi duzulaz?\n\nOharra: Arazoa konpondu baduzu, froga berriz exekuta dezakezu Torbutton Proxy Ezarpenak leihoan abisu hau ezabatzeko.
torbutton.popup.test.ff3_notice = Sakatu Ados Tor proxy ezarpenak frogatzeko. Froga hau atzeko planoan gertatuko da. Mesedez pazientzia izan.
torbutton.panel.label.verified = Tor Egiaztatua
torbutton.popup.test.auto_failed = Tor proxy froga automatikoak huts egin du Tor erabiltzerakoan.\n\nZiur al zaude hala ere gaitu nahi duzulaz?
torbutton.prefs.recommended = (gomendatua)
torbutton.prefs.optional = (hautazkoa)
torbutton.prefs.crucial = (erabakigarria)
torbutton.popup.external.title = Kanpoko edukia kargatu?
torbutton.popup.external.app = Kanpoko aplikazio bat behar da hurrengorako:\n\n
torbutton.popup.external.note = \n\nOHARRA: Kanpoko aplikazioak EZ dira beti seguruak!\n
torbutton.popup.external.suggest = \nFitxategi hau ziurtatu gabe badago, lineaz kanpo edo VM batean ikusteko gorde beharko zenuke,\nedo Tails LiveCD edo torsocks bezalako Tor proxy garden bat erabiltzea kontutan hartu.\n
torbutton.popup.launch = Aplikazioa exekutatu
torbutton.popup.cancel = Utzi
torbutton.popup.dontask = Beti exekutatu aplikazioak hemendik aurrera
torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy froga: Ezin da HTTP Proxy lokalera iritsi. Polipo zuzen exekutatzen ari da?
torbutton.popup.captcha.title = Saihestu Googleren Captchak?
torbutton.popup.captcha.ask = Torbuttonek Google Captcha dat detektatu du. Beste bilaketa motor batera birbideratua izan nahi al duzu eskakizun honetarako?
torbutton.popup.captcha.always = Beti egin ekintza hau hemendik aurrera
torbutton.popup.redirect = Birzuzendu
torbutton.popup.no_redirect = Ez birzuzendu
torbutton.popup.prompted_language = Pribatutasun gehiago emateko, Torbuttonek webguneen Ingelerazko bertsioa eska dezake. Honek zure ama hizkuntzan irakurtzea nahiago izan ditzakezun orriak Ingeleraz agertzea ekar dezake.\n\nNahiko al zenuke webguneen Ingelerazko hizkuntza eskatu pribatutasun hobeagoa izateko?
torbutton.popup.no_newnym = Torbuttonek ezin dizu modu seguruan nortasun berri bat eman. Ez du Tor Kontrol Portura nola sartzerik.\n\nTor Browser Bundle exekutatzen ari al zara?
torbutton.popup.use_tbb = Badirudi Torbutton Firefoxekin erabiltzen ari zarela, gehiago gomendatzen ez den segurtasun konfigurazioa izanik.\n\nHorren ordez, azkenengo Tor Browser Bundlea eskura dezazun gomendatzen dizugu, bai gettor@torproject.org-era email bat bidaliz bai hurrengo URLetik jaitsiz:
torbutton.popup.pref_error = Torbuttonek ezin ditu Tor Browser profilaren direktorioan hobespenak eguneratu.
torbutton.popup.permission_denied = Mesedez berrezarri Tor Browser direktorioaren baimenak edo kopia ezazu beste kokaleku batera.
torbutton.popup.device_full = Diska beteta dago, antza. Mesedez egizu lekua edo mugitu Tor Nabigatzailea gailu berri batera.
torbutton.title.prompt_torbrowser = Torbutton informazio garratzitsua
torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.

# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
canvas.allow=Allow in the Future
canvas.allowAccessKey=A
canvas.never=Never for This Site
canvas.neverAccessKey=e
