torbutton.button.tooltip.disabled = Tor ဖွင့်ရန်
torbutton.button.tooltip.enabled = Tor ပိတ်ရန်
torbutton.panel.tooltip.disabled = Tor ကို ဖွင့်ရန် နှိပ်ပါ
torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor ကို ပိတ်ရန် နှိပ်ပါ
torbutton.panel.plugins.disabled = ပလပ်အင်များကို ဖွင့်ရန် နှိပ်ပါ
torbutton.panel.plugins.enabled = ပလပ်အင်များကို ပိတ်ရန် နှိပ်ပါ
torbutton.panel.label.disabled = ပိတ်ထားသော Tor
torbutton.panel.label.enabled = ဖွင့်ထားသော Tor
extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton သည် မီးလျှံမြေခွေးကို Tor ပရောက်ဇီထံ ညွှန်ပြမှုကို အလွယ်တကူ ဖွင့်နိုင် (သို့) ပိတ်နိုင်သည့် ခလုတ်တစ်ခုကို ပံ့ပိုးပေးသည်
torbutton.popup.history.warning = Torbutton သည် အခြား Tor အခြေအနေ တစ်ခုတွင် ဖွင့်ထားသည့် စာအမှတ် တစ်ခုမှ လှုပ်ရှားမှုကို ပိတ်လိုက်သည်။\n\n၄င်းကို မီးလျှံမြေခွေး ချို့ယွင်းချက်များ ၄၀၉၇၃၇ နှင့် ၄၁၇၈၆၉ ဝန်းကျင်၌ အလုပ်လုပ်ရန် ဖြစ်သည်။\n\nအကယ်၍ ဤပွင့်ထွက် စာမျက်နှာသည် အကြောင်းမရှိပဲ ပေါ်လာပါက၊ သင့် စာအမှတ် တစ်ခုသည် နောက်ကွယ်မှ သူ့ဘာသာ ဖွင့်ရန် ကြိုးပမ်းနေပြီး၊ ၄င်းကို ပိတ်ထားသည်။\n\nဤ Tor အခြေအနေတွင် စာအမှတ််ကို ပြန်ဖွင့်ပါက၊ URL လမ်းကြောင်း တည်နေရာ အကွက်ထဲတွင် 'ထည့်သွင်းရန်' ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။\n\n
torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton သည် ပလပ်အင် အကြောင်းအရာထဲက တိုက်ရိုက် Tor ဖွင့်ပြချက်ကို ပိတ်လိုက်သည်။\n\n၎င်းအစား Save-As ကို သုံးပါ။\n\n
torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton မှတ်ချက် - သင့်ထံ၌ စိတ်ကြိုက် အသိအမှတ်ပြု လုပ်ပိုင်ခွင့်များ ရှိပုံမပေါ်ပါ။ အသိအမှတ်ပြု လုပ်ပိုင်ခွင့် စာရင်းကို စစ်ဆေးခြင်းသည် အလွန် နှေးကွေးသည့် လုပ်ငန်းဖြစ်ပြီးTor အထိန်းခလုတ်ကို နှေးကွေးစေသည်။ အသိအမှတ်ပြု လုပ်ပိုင်ခွင့် လက်မှတ်များကို သီးသန့်ထားရှိမှုကို သင် ပိတ်လိုသလား။ (အကယ်၍ ဤအချက်ကို သင် နားမလည်ပါက၊ ကောင်းပြီ ခလုတ်ကို စိတ်ချလက်ချ နှိပ်နိုင်သည်)
torbutton.popup.ff3.warning = သတိပေးချက်!\n\nမီးလျှံမြေခွေး ၃ ၌ ရှိသော Torbutton သည် Tor ကတဆင့် သင့် စံ​တော်ချိန်နှင့် livemarks တို့ကို ပေါက်ကြားစေနိုင်သည်ဟု သိရသည်။\n\nသင် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်လိုသလား?
torbutton.popup.toggle.warning = Tor ကို ပိတ်ပြီး သင့်ချိန်ညှိချက်များ အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိစေရန် ၀င်းဒိုးပြန်ဖွင့်ဖို့ လိုအပ်သည်။
torbutton.popup.test.success = Tor ပရောက်ဇီ စမ်းသပ်ချက် အောင်မြင်သည်!
torbutton.popup.test.failure = Tor စမ်းသပ်မှု မအောင်မြင်ပါ! သင့် ပရောက်ဇီနှင့် Polipo ချိန်ညှိချက်များကို စစ်ဆေးပါ။
torbutton.popup.test.confirm_toggle = လတ်တလော Tor ပရောက်ဇီ စမ်းသပ်မှု မအောင်မြင်ပါ။\n\n၄င်းကို ဖွင့်ရန် သေချာသလား။?\n\nမှတ်ချက် - အကယ်၍ သင်သည် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းလိုက်လျှင်၊ စမ်းသပ်မှုကို Torbutton ပရောက်ဇီ ဦးစားပေးချက်များ ၀င်းဒိုး၌ ပြုလုပ်ပြီး ဤသတိပေးချက်ကို သင် ပယ်ရှားနိုင်သည်။
torbutton.popup.test.ff3_notice = Tor ပရောက်ဇီ ချိန်ညှိချက်များကို စမ်းသပ်ရန် ကောင်းပြီကို နှိပ်ပါ။ ဤစမ်းသပ်မှုသည် နောက်ခံ၌ ဖြစ်ပျက်လာလိမ့်မည်။ စိတ်ရှည်ပေးရမည် ဖြစ်သည်။
torbutton.panel.label.verified = Tor အတည်ပြုလုက်ပြီ
torbutton.popup.test.auto_failed = အလို​အလျောက် Tor ​ပရောက်ဇီ စမ်းသပ်မှု မအောင်မြင်ပါ။\n\n၄င်းသည် သင် တကယ် ဖွင့်လိုသလား?
torbutton.prefs.recommended = (အကြံပြုထားသည်)
torbutton.prefs.optional = (လိုအပ်ပါက)
torbutton.prefs.crucial = (အလွန်ကြီးသည်)
torbutton.popup.external.title = ပြင်ပမှ အကြောင်းအရာကို ဖွင့်ရန်
torbutton.popup.external.app = ပြင်ပ အပ္ပလီဂေးရှင်း တစ်ခုကို ဖြေရှင်းရန် လိုအပ်သည် - \n\n
torbutton.popup.external.note = \n\nမှတ်ချက် - ပြင်ပ အပ္ပလီဂေးရှင်းများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် လုံခြုံသော Tor မဟုတ်ပါ၊ ၄င်းက သင့်ကို ဖေါ်နိုင်သည်။\n
torbutton.popup.external.suggest = \nအကယ်၍ ဤဖိုင်ကို စိတ်မချပါက၊ သင် အော့ဖ်လိုင်း ရှိနေချိန်၌ (သို့) VM တစ်ခုထဲတွင်\n ရှိနေချိန်တွင် ၄င်းကို ကြည့်ရန် သင် သိမ်းဆည်းထားနိုင်သည် (သို့) Tails LiveCD သို့မဟုတ်\n torsocks တို့ကဲ့သို့သော Tor ပရောက်ဇီကို သုံးစွဲရန် စဉ်းစားပါ။\n
torbutton.popup.launch = အပ္ပလီဂေးရှင်းကို ဖွင့်ရန်
torbutton.popup.cancel = ဖျက်သိမ်းရန်
torbutton.popup.dontask = ယခုအချိန်မှစပြီး အပ္ပလီဂေးရှင်းများကို အမြဲ ဖွင့်ရန်
torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor ပရောက်ဇီ စမ်းသပ်ချက် - လိုကယ် HTTP ပရောက်ဇီကို လက်လှမ်း မမှီနိုင်ပါ။ Polipo သည် ကောင်းမွန်စွာ အလုပ် လုပ်နေပါသလား?
torbutton.popup.captcha.title = ဂူဂဲ Captchas ကို ရှောင်ရှားမလား?
torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton သည် ဂူဂဲ Captcha ကို စစ်ဆေးတွေ့ရှိသည်။ ဤမေးမြန်းချက်ကို အခြား ရှာဖွေရေး အင်ဂျင်ဆီ လမ်းလွှဲမည်လား?
torbutton.popup.captcha.always = ဤလှုပ်ရှားမှုကို ယခုမှစပြီး အမြဲတမ်း လုပ်ဆောင်ရန်
torbutton.popup.redirect = လမ်းလွှဲရန်
torbutton.popup.no_redirect = လမ်းမလွှဲပါ
torbutton.popup.prompted_language = သင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုံခြုံရေးကို ပိုမို ရရှိရန်၊ Torbutton သည် ကွန်ရက် စာမျက်နှာများကို အင်္ဂလိပ် ဘာသာ ဗားရှင်းဖြင့် တောင်းခံပေးနိုင်သည်။ ယင်းသို့ပြုလုပ်ခြင်းသည် သင့် ဘာသာဖြင့် ဖတ်ရှုလိုသော ကွန်ရက် စာမျက်နှာများကို အင်္ဂလိပ် ဘာသာ၏ဖြင့် ဖေါ်ပြနေမည် ဖြစ်သည်။\n\nလုံခြုံမှု ပိုရှိရန်အတွက် အင်္ဂလိပ် ဘာသာဖြင့် ကွန်ရက်စာမျက်နှာများကို သင် တောင်းခံလိုသလား?
torbutton.popup.no_newnym = Torbutton သည် သင့်အား အထောက်အထား အသစ်ကို လုံလုံခြုံခြုံ မပေးနိုင်ပါ။ ၄င်းသည် Tor ထိန်းချုပ်ရေး Port ထဲ မ၀င်ရောက်နိုင်ပါ။\n\nTor Browser Bundle ကို သင် သုံးစွဲနေသလား?
torbutton.popup.use_tbb = သင်သည် Torbutton ကို မီး​လျှံမြေခွေးနှင့် အသုံးပြုနေပုံပေါ်သည်။ ၄င်းသည် အကြံပြုထားသော လုံခြုံသည့် ပြင်ဆင်ချက် မဟုတ်တော့ပါ။\n\n၄င်းအစား၊ နောက်ဆုံးထွက် Tor Browser Bundle ကို gettor@torproject.org ထံ အီးမေးလ် ပေးပို့ခြင်းဖြင့် (သို့) အောက်ပါ URL ၌ ​ဒေါင်းလုဒ် ဆွဲခြင်းဖြင့် သင်ရရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့ အကြံပြုလိုသည် -
torbutton.popup.pref_error = Torbutton သည် ဦး​စားပေးချက်များကို Tor Browser ပရိုဖိုင်းထဲ၌ မွမ်းမံမပေးနိုင်ပါ။
torbutton.popup.permission_denied = Tor Browser ဖိုင်လမ်းကြောင်းအတွက် ခွင့်ပြုချက်များကို ပြန်ချိန်ပါ သို့မဟုတ် ၄င်းကို နေရာအသစ်သို့ ကော်ပီကူးပါ။
torbutton.popup.device_full = Disk ပြည့်နေပုံပေါ်သည်။ နေရာကို အလွတ်ထားပါ (သို့) Tor Browser ကို စက်ကိရိယာ အသစ်တစ်ခုထဲ ရွှေ့လိုက်ပါ။
torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information
torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.

# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
canvas.allow=Allow in the Future
canvas.allowAccessKey=A
canvas.never=Never for This Site
canvas.neverAccessKey=e
